Sieben frühe Lieder / Set Cançons de Joventut (Alban Berg): 7. “Sommertage / Dies d’estiu”

Text de: Paul Hohenberg

Original Alemany

Nun ziehen Tage über die Welt,
Gesandt aus blauer Ewigkeit,
Im Sommerwind verweht die Zeit.
Nun windet nächtens der Herr
Sternenkränze mit seliger Hand
Über Wander- und Wunderland.

O Herz, was kann in diesen Tagen
Dein hellstes Wanderlied denn sagen
Von deiner tiefen, tiefen Lust:
Im Wiesensang verstummt die Brust,
Nun schweigt das Wort, wo Bild um Bild
Zu dir zieht und dich ganz erfüllt.

Traducció al Català

Ara transcorren dies per el món,
enviats de l’atzur etern,
en el vent estiuenc, el temps es dispersa.
Ara, de nit, el Senyor trena
garlandes d’estrelles amb ses mans beatífiques
damunt d’un país de caminants i meravelles.

Oh cor meu, en aquests dies, què pot dir
la teva més vibrant cançó de caminant
del teu profund, profund delit:
en el cant de les prades emmudeix el cor,
ara calla la paraula, quan imatge darrera imatge
vénen cap a tu i et satisfan plenament.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=Kg4HyTtJzDs

Etiquetes:

Una resposta to “Sieben frühe Lieder / Set Cançons de Joventut (Alban Berg): 7. “Sommertage / Dies d’estiu””

  1. eps Says:

    Hola,

    Estava buscant per la xarxa una ànima bessona a qui agradi traduir al català i t’he trobat a tu. Amb aquest nom tan suggerent ja ho diu tot.
    He llegit algunes de les cançons que vas posant a la teva pàgina. És una gran labor. Tinc ganes de trobar-ne alguna que figuri en la meva discografia per poder-la seguir i agafar-ne el sentit.
    Com no he trobat on poder comunicar-me amb tu ho he fet mitjançant aquest enllaç.
    Jo estic a: Calaix Cultural de qualsevol buscador:
    http://canperescultura.blogspot.com/

    Et felicito i ànims. No defalleixis que aquesta solitud, veus? també és compartida.
    Fins aviat.
    EPS.-

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: