Симфония Nº 14 соч. 135 (Дмитрий Шостакович) / Simfonia no. 14 op. 135 (Dmitri Xostakóvitx): 7. “B тюрьмe Sant`e / A la presó La Santé / In the Santé jail”

Text original de Gillaume Apollinaire

Text en Rus

Меня раздели догола,
Когда ввели в тюрьму;
Судьбой сражен из-за угла,
Низвергнут я во тьму.

Прощай, веселый хоровод,
Прощай, девичий смех,
Здесь надо мной могильный свод,
Здесь умер я для всех.

Нет, я не тот,
Совсем не тот, что прежде:
Теперь я арестант,
И вот конец надежде.

В какой-то яме как медведь
Хожу вперед — назад.
А небо… лучше не смотреть —
Я небу здесь не рад.
В какой-то яме как медведь
Хожу вперед — назад.

За что ты печаль мне эту принес?
Скажи, всемогущий боже.
О сжалься! В глазах моих нету слез,
На маску лицо похоже.

Ты видишь, сколько несчастных сердец
Под сводом тюремным бьется!
Сорви же с меня терновый венец,
Не то он мне в мозг вопьется.

День кончился. Лампа над головою
Горит, окруженная тьмой.
Все тихо. Нас в камере только двое:
Я и рассудок мой.

Text en Rus (Transliterat en alfabet llatí)

Menya razdeli dogola,
Kogda vveli v tyur’mu;
Sud’boy srazhen iz-za ugla,
Nizvergnut ya vo t’mu.

Proshchay, vesely khorovod,
Proshchay, devichiy smekh,
Zdes’ nado mnoy mogil’ny svod,
Zdes’ umer ja dlya vsekh.

Net, ya ne tot,
Sovsem ne tot, chto prezhde:
Teper’ ja arestant,
I vot konec nadezhde.

V kakoy-to jame kak medved’
Khozhu vpered — nazad.
A nebo… luchshe ne smotret’ —
Ja nebu zdes’ ne rad.
V kakoy-to yame kak medved’
Khozhu vpered — nazad.

Za chto ty pechal’ mne `etu prines?
Skazhi, vsemogushchiy bozhe.
O szhal’sya! V glazakh moikh netu slez,
Na masku lico pokhozhe.

Ty vidish’, skol’ko neschastnykh serdec
Pod svodom tyuremnym b’etsya!
Sorvi zhe s menja ternovy venec,
Ne to on mne v mozg vop’etsya.

Den’ konchilsya. Lampa nad golovoyu
Gorit, okruzhennaya t’moy.
Vse tikho. Nas v kamere tol’ko dvoe:
ya i rassudok moy.

Traducció al Català

Abans d’entrar a la meva cel·la
hagué de despullar-me
i, quina veu sinistra, udola,
Guillaume, què has esdevingut.

Adéu, adéu cantant rodoneta,
Oh, aquells anys, aquelles noies.
Llàtzer entrant a la tomba
en lloc de sortir-ne com ell feu.

No, jo aquí no m’hi sento
com si fos jo mateix,
sóc el numero quinze
de l’onzena secció.

En un fossar com un ós
cada matí em passejo,
sempre donant voltes,
el cel és blau com una cadena.
En un fossar com un ós
cada matí em passejo.

Què s’esdevindrà de mi, oh Déu que coneixes el meu dolor,
tu que me l’has donat,
tingues pietat dels meus ulls sense llàgrimes, de la meva pal·lidesa,
i aquests pobres cors bategant a la presó.
L’Amor que m’acompanya,
tingues pietat sobretot de la meva dèbil raó
i aquest desesper que la guanya.

El dia se’n va i una llàntia
crema a la presó.
Estem sols a la meva cel·la,
bella claredat, estimada raó.

Traducció a l’anglès – English Translation

Before entering my cell
I had to strip naked.
And what a sinister voice howls
Guillaume, what has become of you?

Farewell, farewell, singing round,
oh my bygone years, oh my young girls!
Lazarus entering the tomb
instead of getting out of it, as he did.

No, I don’t feel
I’m myself here!
I’m number fifteen
of the eleventh sector.

In a pit like a bear,
I stroll every morning,
round and round and round again.
The sky is blue like a chain.
In a pit like a bear,

I stroll every morning.
What will become of me, oh God you know my sorrow
since you gave it to me,
have pity on my tearless eyes, my pallor,
and on all these poor hearts beating in the prison.
The Love that keeps me company,
above all, have pity on my frail reason,
and on this despair that overruns it.

The daylight fades away and there’s a lamp
burning within the prison.
We are all alone in my cell,
beautiful lucidity, dear reason.

 

Per escoltar la simfonia aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=IjmZaBKB8y0

 

 

Advertisements

Etiquetes: , , ,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: