Kindertotenlieder / Cançons per als infants morts (Gustav Mahler): 1. “Nun will die Sonn’ so hell aufgehen / Ara sortirà el sol ben lluminós”

 

Text de: Friedrich Rückert

 

Original Alemany

 

Nun will die Sonn’ so hell aufgehn,
Als sei kein Unglück die Nacht geschehn!
Das Unglück geschah nur mir allein!
Die Sonne, sie scheinet allgemein!

 

Du mußt nicht die Nacht in dir verschränken,
Mußt sie ins ew’ge Licht versenken!
Ein Lämplein verlosch in meinem Zelt!
Heil sei dem Freudenlicht der Welt!

 

Traducció al Català

 

Ara sortirà el sol ben lluminós,
com si de nit no hi hagués hagut cap desgràcia!
La desgràcia només m’ha succeït a mi!
El sol llueix per a tots!

 

Tu no has de guardar la nit dins teu,
l’has de submergir en la llum eterna!
Una llàntia es va apagant a la meva llar!
Benvinguda sigui la llum del món!

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=T96HQSGffWw

 

Etiquetes:

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: