Dichterliebe / Amors de poeta op. 48 (Robert Schumann): 16. “Die alten, bösen Lieder / Les velles, infames cançons”

 

Text de: Heinrich Heine

 

Original Alemany

 

Die alten, bösen Lieder,
Die Träume schlimm und arg,
Die laßt uns jetzt begraben,
Holt einen großen Sarg.

 

Hinein leg’ ich gar manches,
Doch sag’ ich noch nicht, was;
Der Sarg muß sein noch größer,
Wie’s Heidelberger Faß.

 

Und holt eine Totenbahre,
Von Brettern fest und dick;
Auch muß sie sein noch länger,
Als wie zu Mainz die Brück’.

 

Und holt mir auch zwölf Riesen,
Die müssen noch stärker sein
Als wie der heil’ge Christoph
Im Dom zu Köln am Rhein.

 

Die sollen den Sarg forttragen,
Und senken ins Meer hinab;
Denn solchem großen Sarge
Gebührt ein großes Grab.

 

Wißt ihr, warum der Sarg wohl
So groß und schwer mag sein?
Ich legt’ auch meine Liebe
Und meinen Schmerz hinein.

 

Traducció al Català

 

Les velles, infames cançons,
els somnis repulsius i malèvols,
enterrem-los ara,
porta un taüt ben gros.

 

A dintre hi posaré moltes coses,
però encara no dic el què;
el taüt ha d’ésser més gran encara
que el tonell de Heidelberg.

 

I ves a buscar un baiard,
amb tauler ferm i gruixut;
ha d’ésser més llarg encara
que el pont de Magúncia.

 

I cerca també dotze gegants,
han d’ésser encara més forts
que el Sant Cristòfol
de la catedral de Colònia al Rin.

 

Ells s’emportaran el fèretre
i el llençaran al mar;
car per a un taüt tan gros
cal també un gran fossar.

 

Sabeu per què el taüt
ha d’ésser gros i pesant?
A dins hi haig de posar
tot el meu amor i el meu dolor.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=ZCRz2UdN0fs

 

Advertisements

Etiquetes: ,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: