Simfonia núm. 3 op. 36 “Les Lamentacions” (Henryk Górecki)

 

 

 

1er Moviment

 

(Lento, sostenuto tranquillo ma cantabile)

 

Original Polonès

 

Synku miły i wybrany.
Rozdziel z matką swoje rany;
A wszakom cię, synku miły,
w swem sercu nosiła.
A takież tobie wiernie służyła.
Przemow k matce,
bych się ucieszyła,
Bo już jidziesz ode mnie,
moja nadzieja miła.

 

Traducció al Català

Fill meu, predilecte i estimat,
deixa que la teva mare comparteixi el teu sofriment,
i puix que, fill estimat, t’he dut sempre en el meu cor
i sempre t’he servit fidelment,
parla a la teva mare per fer-la feliç,
encara que, preada esperança meva,
m’estiguis deixant per sempre.

 

(Lamentació de la col·lecció “Cançons de Lysagóra”. Segona meitat del segle XV)

 

2on Moviment

 

(Lento e largo, tranquillissimo)

 

Original Polonès

 

Mamo, nie płacz, nie.
Niebios Przeczysta Królowo.
Ty zawsze wspieraj mnie.
Zdrowaś Mario.

 

Traducció al Català

 

No, mare no ploris,
puríssima reina del cel
estigues sempre al meu costat.
Ave Maria.

 

(Pregària gravada a la paret 3 de la cel·la núm. 3 en el soterrani del “Palace”, el quarter general de
la Gestapo a Zadopane, Polònia. A sota hi ha la signatura d’Helena Wanda Blazusiakówna i les paraules:
“Edat 18 anys, empresonada des del 26 de Setembre 1944”)

 

3er Moviment

(Lento, cantabile semplice)

 

Original Polonès

 

Kajze mi sie podzioł
mój synocek miły?
Pewnie go w powstaniu
złe wrogi zabiły.

 

Wy niedobrzy ludzie,
dlo Boga świętego
cemuście zabili
synocka mojego?

 

Zodnej jo podpory
juz nie byda miała,
chocbych moje
stare ocy wypłakała.

 

Choćby z mych łez gorkich
drugo Odra była,
jesce by synocka
mi nie ozywiła.

 

Lezy on tam w grobie,
a jo nie wiem kandy,
choc sie opytuja
miedzy ludzmi wsandy.

 

Moze nieborocek
lezy kaj w dołecku.
a mógłby se lygać
na swoim przypiecku.

 

Ej, ćwierkeycie mu tam,
wy ptosecki boze,
kiedy mamulicka
znalezć go nie moze.

 

A ty, boze kwiecie,
kwitnijze w około,
niech sie synockowi
choć lezy wesoło.
Traducció al Català

 

On ha anat a parar,
el meu fill estimat?
Potser durant la sublevació,
l’ha mort l’enemic cruel.

 

I vosaltres, gent sense pietat,
en nom de Déu gloriós,
digueu-me, per què heu mort
el meu fill adorat?

 

Mai més em podrà protegir,
encara que plorant,
buidés els meus ulls
de vella.

 

Encara que les meves amargues llàgrimes
formessin un gran riu,
no podrien tornar-me
el meu fill perdut.

 

No sé on està
enterrat,
tot i que no paro
de preguntar-ho a tothom.

 

Potser el meu pobre fill
es troba en una llorda fossa,
en lloc de reposar, com hauria de fer-ho,
en el seu llit tou i calent.

 

Canteu per a ell,
Oh! ocellets, criatures de Déu,
perquè la seva mare,
no és capaç de trobar-lo.

 

I vosaltres, floretes que Déu creà,
floriu entorn la seva tomba,
per tal que, el meu fill,
pugui descansar en pau.

 

(Cançó popular en el dialecte de la regió d’Opole, Polònia)

 

En record i memòria del compositor polonès Henryk Mikolaj Górecki que morí el passat 12 de Novembre 2010.

 

Per escoltar la simfonia aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=g-c56zNvwB8

 

Etiquetes:

Una resposta to “Simfonia núm. 3 op. 36 “Les Lamentacions” (Henryk Górecki)”

  1. Francesc Guinart i Palet Says:

    “No, mare no ploris,
    puríssima reina del cel
    estigues sempre al meu costat.
    Ave Maria.”

    Resulta meravellosament extraordinari que una noia de 18 anys, presonera i avocada probablement a la mort, l’Helena Wanda Blazusiakówna, fos capaç d’escriure aquestes paraules. Paraules d’un valor espiritualitzador de gran volada: qui tindria esma de demanar a la Verge Maria que no plorés quan la seva vida penja d’un fil?.

    Henryk Mikolaj Górecki en incorporar aquesta pregària en aquest segon moviment inmortalitza un dels més grans exemples, al meu entendre, del què significa LA BONDAT.

    Gràcies, Salvador, per aquesta traducció.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: