Liebesliederwalzer / Cançons i valsos d’amor (Johannes Brahms): 1. “Rede, Mädchen, allzu liebes / Parla, noia, massa estimada”

 

Text de: Georg Friedrich Daumer

 

Original Alemany

 

Rede, Mädchen, allzu liebes,
das mir in die Brust, die kühle,
hat geschleudert mit dem Blicke
diese wilden Glutgefühle!

 

Willst du nicht dein Herz erweichen,
willst du, eine Überfromme,
rasten ohne traute Wonne,
oder willst du, daß ich komme?

 

Rasten ohne traute Wonne,
nicht so bitter will ich büßen.
Komme nur, du schwarzes Auge.
Komme, wenn die Sterne grüßen.
Traducció al Català

 

Parla, noia, massa estimada,
que, en el meu cor gèlid,
has vessat, amb el teu esguard
aquests salvatges i ardents sentiments.

 

No vols pas ablanir el teu cor,
vols com una beata,
restar sense delícies íntimes,
o vols que jo vingui?

 

Restar sense delícies íntimes,
no vull pas expiar una pena tan amarga.
Vine doncs, tu la dels ulls negres.
Vine, quan et saluden els estels.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=kAVyS6hch6I

 

Etiquetes:

Una resposta to “Liebesliederwalzer / Cançons i valsos d’amor (Johannes Brahms): 1. “Rede, Mädchen, allzu liebes / Parla, noia, massa estimada””

  1. Jordi Says:

    Moltes gràcies i felicitats per aquestes traduccions. No sé qui ets, si les traduccions són teves, si les trobes en programes de mà i les penges a aquest blog… En tot cas la iniciativa és molt interessant; corren poques traduccions de lieder al català per internet. En cas de que siguis l’autor/a de les traduccions moltes felicitats i un prec.

    M’agradaria poder-les emprar al meu blog. El blog es diu:
    Propostes Musicals, http://propostesmusicals.blogspot.com

    Voldria proposar l’audició del Valsos amorosos i penjar-hi la teva traducció, que he preparat en un googledocs.

    https://docs.google.com/document/pub?id=1W9RmLMiToSrPIb4ixQlRmnSQTwiazWdFSUpDIKFF3i4

    Em dones permis per publicar-ho? Com veus a cada pàgina hi haurà citada la font.
    Espero la teva resposta.
    Moltes gràcies.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: