Die schöne Müllerin / La bella molinera (Franz Schubert): 19. “Der Müller und der Bach / El moliner i el rierol”

 

Text: Wilhelm Müller

 

Original Alemany

 

Der Müller:

Wo ein treues Herze
In Liebe vergeht,
Da welken die Lilien
Auf jedem Beet;

 

Da muß in die Wolken
Der Vollmond gehn,
Damit seine Tränen
Die Menschen nicht sehn;

 

Da halten die Englein
Die Augen sich zu
Und schluchzen und singen
Die Seele zu Ruh’.

 

Der Bach:

 

Und wenn sich die Liebe
Dem Schmerz entringt,
Ein Sternlein, ein neues,
Am Himmel erblinkt;

 

Da springen drei Rosen,
Halb rot, halb weiß,
Die welken nicht wieder,
Aus Dornenreis.

 

Und die Engelein schneiden
Die Flügel sich ab
Und gehn alle Morgen
Zur Erde hinab.

 

Der Müller:

 

Ach Bächlein, liebes Bächlein,
Du meinst es so gut:
Ach Bächlein, aber weißt du,
Wie Liebe tut?

 

Ach unten, da unten
Die kühle Ruh!
Ach Bächlein, liebes Bächlein,
So singe nur zu.

 

Traducció al Català

 

El moliner:

 

On un cor fidel
es consumeix d’amor,
allà es marceixen els lliris
en cada planter.

 

Allà, la lluna s’ha d’amagar
darrere els núvols,
per què els humans no puguin veure
les seves llàgrimes.

 

I els àngels
es tapen els ulls
i ploren i canten
per calmar l’ànima.

 

El rierol:

 

I quan l’amor
s’allibera del dolor,
una petita estrella, una nova,
llueix en el cel.

 

Allà neixen tres roses,
mig vermelles, mig blanques,
que ja no es marciran
en les espinoses branques.

 

I els àngels
es tallen les ales
i cada matí
baixen a la terra.

 

El moliner:

 

Ai! rierol, estimat rierol,
tens bones intencions:
però, ai! rierol, saps tu
el que fa l’amor?

 

Ai! a baix, allà baix,
hi ha frescal repòs!
Ai! rierol, estimat rierol,
no paris de cantar.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=0XvFuU4b4uw

 

Advertisements

Etiquetes: ,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: