Die schöne Müllerin / La bella molinera (Franz Schubert): 4. “Danksagung an den Bach / Agraïment al rierol”

 

Text: Wilhelm Müller

 

Original Alemany

 

War es also gemeint,
Mein rauschender Freund?
Dein Singen, dein Klingen,
War es also gemeint?

 

Zur Müllerin hin!
So lautet der Sinn.
Gelt, hab’ ich’s verstanden?
Zur Müllerin hin!

 

Hat sie dich geschickt?
Oder hast mich berückt?
Das möcht ich noch wissen,
Ob sie dich geschickt.

 

Nun wie’s auch mag sein,
Ich gebe mich drein:
Was ich such’, ist gefunden,
Wie’s immer mag sein.

 

Nach Arbeit ich frug,
Nun hab ich genug
Für die Hände, fürs Herze
Vollauf genug!

 

Traducció al Català

 

És això que em volies dir,
remorejant amic meu?
El teu cantar, el teu dringar,
és això que em volies dir?

 

Anem vers la molinera!
Ho assenyala el sentit.
Així, ho he entès bé?
Anem vers la molinera!

 

T’ha enviat ella?
O tu m’has encisat?
Això voldria saber,
si ella t’ha enviat.

 

Doncs bé, sigui el que sigui,
de bon grat ho accepto:
he trobat allò que cercava,
Sigui el que vulgui ser.

 

Vaig demanar feina,
ara prou que en tinc,
per a les meves mans, per al meu cor.
Més que no cal!

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=tih18HM-fPM

 

Etiquetes: ,

Una resposta to “Die schöne Müllerin / La bella molinera (Franz Schubert): 4. “Danksagung an den Bach / Agraïment al rierol””

  1. Joan Maseras i Vallmitjana Says:

    Magnífiques aquestes traduccions !!! Magnífiques i molt necessàries, en tant fins ara -en la mesura que jo conec- no dispossàvem en català de traduccions correctes d’aquests versos.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: