RES NO ÉS MESQUÍ / NOTHING IS MISERLY (JOAN SALVAT PAPASSEIT)

Original Català

Res no és mesquí
ni cap hora és isarda,
ni és fosca la ventura de la nit.
I la rosada és clara
que el sol surt i s’ullprèn
i té delit del bany
que s’emmiralla el llit de tota cosa feta.

Res no és mesquí,
i tot ric com el vi i la galta colrada.
I l’onada del mar sempre riu,
Primavera d’hivern — Primavera d’istiu.
I tot és Primavera:
i tota fulla verda eternament.

Res no és mesquí,
perquè els dies no passen;
i no arriba la mort ni si l’heu demanada.
I si l’heu demanada us dissimula un clot
perquè per tornar a néixer necessiteu morir.
I no som mai un plor sinó un somriure fi
que es dispersa com grills de taronja.

Res no és mesquí,
perquè la cancó canta en cada bri de cosa.
— Avui, demà i ahir
s’esfullarà una rosa:
i a la verge més jove li vindrà llet al pit.

Traducció a l’anglès – English Translation

Nothing is miserly
and neither hour is harsh,
nor the fate of night is somber.
And clear is the dew
so that the sun rises and, fascinated,
yearns for the bathing:
that mirrors the bed of all things done.

Nothing is miserly,
and all is rich like the wine and the suntanned cheek.
And the sea wave always laughs,
Spring of winter — Spring of summer.
And all is Spring:
and every leaf green forever.

Nothing is miserly,
because days don’t go by;
and death does not come, even if you called for it.
And if you did call for it, a hollow hides you
because to be born again, you need first to die.
And we are never a crying but a gentle smile
that disperses like orange segments.

Nothing is miserly,
because there’s a song in each wisp of a thing.
– Today, tomorrow and yesterday
a rose will shed its petals:
and to the youngest virgin, milk will come to her breast.

Etiquetes: , ,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: