SANT FRANCESC I LA CIGALA / SAINT FRANCIS AND THE CICADA (JOAQUÍN RODRIGO)

Text de: Jacint Verdaguer

Original Català

Lo convent és tan petit
que una serment l’engarlanda,
on un dia al pic del sol
s’ou cantar una cigala.
Zigaluzet.

Ja li crida San Francesc:
— Vine, vine, oh ma germana;
vine i canta una cançó
al bon Déu que t’ha criada.
Zigaluzet.

La cigala no fa el sort,
sobre sos dits se posava,
I canta que cantarás
la cançó de l’estiuada.
Zigaluzet.

Cada dia al dematí
brunzidora redevalla.
Quan vuit dies són passats
ja li diu tot amoixant-la.
Zigaluzet.

Cigaló, bon cigaló,
t’hem sentit una vuitada;
on Déu te vulla ara ves
a puntejar la guitarra.
Zigaluzet.

Traducció a l’anglès – English Translation

The monastery is so small
that a single vine engarlands it,
there, in the heat of midday
the song of a cicada could be heard.
Zigaluzet.

Saint Francis begged to it:
— Come, come, oh my sister;
come and sing a song
to the good Lord that created you.
Zigaluzet.

The cicada didn’t turn a deaf ear
alighted on his fingers,
and sang incessantly
the song of summer
Zigaluzet.

Every morning,
whirring, returns.
When, after eight days passed
praising it, he says.
Zigaluzet.

Cicada, good cicada,
for an octave, we have heard you;
now go where the Lord wishes
to pluck the guitar.
Zigaluzet.

 

Per escoltar la cançó aneu a l’enllaç:

https://www.youtube.com/watch?v=mh4O2oktEmw

Anuncis

Etiquetes: , , ,

Una resposta to “SANT FRANCESC I LA CIGALA / SAINT FRANCIS AND THE CICADA (JOAQUÍN RODRIGO)”

  1. Joan Maseras i Vallmitjana Says:

    Trobo que aquest blog constitueix una magnífica idea, en tant és molt interessant que aquests textos estiguin a l’abast de molta gent.
    En efecte, no tothom té els coneixements lingüístics suficients, per tal que li permetin comprendre textos que estan en altres llengües, i sovint la traducció que se’ns ofereix està mancada de seriositat, rigor i “savoir faire”.
    En canvi, penso que les traduccions que aquí se’ns ofereixen, tenen aquestes qualitats, fet que les converteix en quelcom útil i formós alhora.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: