LO VIOLÍ DE SANT FRANCESC/THE VIOLIN OF SAINT FRANCIS (Jacint Verdaguer)

Original Català

De Greccio en lo pessebre,
davant l’Infant diví,
ronca la cornamusa,
sona lo tamborí,
la flauta hi espigueja,
la flauta i lo flautí.

La pastorel·la dolça
Francesc la vol seguir.
No té ferrets ni gralla,
gralla ni bandolí.

Cull dos bastons que troba
llançats vora el camí,
se’n posa un a l’espatlla
a tall de violí,
passant l’altre per sobre
com un arquet d’or fi.

Lo violí és de freixe,
l’arquet d’un brot de pi,
mes en ses mans sagrades
gran música en sortí.

No n’ha d’eixir de música,
si els toca un Serafí?

Traducció a l’anglès – English Translation

In Greccio, at the Nativity,
in front of the Holy Child,
the bagpipes wail,
the tambours sound,
the flute trills,
the flute and the piccolo.

A sweet, pastoral song
Francis wants to accompany.
He has neither triangle nor clarinet,
neither clarinet nor mandolin.

He gathers two sticks which he finds
thrown down near the path,
places one on his shoulder
as if it were a violin,
passing the other over it
like a bow of fine gold.

The violin is of ash tree,
the bow a pine branch,
but from his sacred hands
great music comes out.

Would not music flow,
when a Seraphim plays?

Advertisements

Etiquetes: , ,

Una resposta to “LO VIOLÍ DE SANT FRANCESC/THE VIOLIN OF SAINT FRANCIS (Jacint Verdaguer)”

  1. Pere Tó Guardiola Says:

    De instruments es compon l’orquestra
    Dels músics surten les cançons
    De tu, Salvador, amic meu, surt la poesia catalana
    Estenent-la arreu del mon
    Quina joia gaudir de la teva obra
    Quina joia poder estar el cel
    Quina joia escoltar tants cants d’àngels
    En aquest niu construït de fils d’or
    Cada cop que m’obres la porta de casa
    Em ve la pau i em dona amor

    Per a tu Salvador
    Pere

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s


%d bloggers like this: