EL ROSSINYOL / THE NIGHTINGALE

nightingale

 

Original Català

 

Rossinyol, que vas a França, rossinyol,
encomana’m a la mare, rossinyol,
d’un bell boscatge rossinyol d’un vol.

Encomana’m a la mare, rossinyol,
i a mon pare no pas gaire, rossinyol,
d’un bell boscatge rossinyol d’un vol.

Perquè m’ha mal maridada, rossinyol,
a un pastor me n’ha dada, rossinyol,
d’un bell boscatge rossinyol d’un vol.

Que em fa guardar la ramada, rossinyol,
he perduda l’esquellada, rossinyol,
d’un bell boscatge rossinyol d’un vol.

Jo t’he de donar per paga, rossinyol,
un petó i una abraçada, rossinyol,
d’un bell boscatge rossinyol d’un vol.

Rossinyol, que vas a França, rossinyol,
encomana’m a la mare, rossinyol,
d’un bell boscatge rossinyol d’un vol.

 

Traducció a l’anglès – English Translation

 

Nightingale, that flies to France, nightingale,
give my love to my mother, nightingale,
from a beautiful grove, nightingale, in one flight.

Please give my love to my mother, nightingale,
but not much to my father, nightingale,
from a beautiful grove, nightingale, in one flight.

For he imposed me to marry, nightingale,
giving me to a shepherd, nightingale,
from a beautiful grove, nightingale, in one flight.

He makes me guard the flock, nightingale,
and I have lost the bellwether, nightingale,
from a beautiful grove, nightingale, in one flight.

I have nothing to reward you with, nightingale,
nothing but a kiss and a hug, nightingale,
from a beautiful grove, nightingale, in one flight.

Nightingale, that flies to France, nightingale,
give my love to my mother, nightingale,
from a beautiful grove, nightingale, in one flight.

 

Per escoltar la cançó aneu als enllaços:

https://www.youtube.com/watch?v=h5twVPl9NK4

https://www.youtube.com/watch?v=zktCnSn6z60

Anuncis

Etiquetes: ,

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

S'està connectant a %s


%d bloggers like this: